dở hơi

Thân thiện

Anh ấy có hành động dở hơi khi đội nồi lên đầu.

Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Bizarre, excentrique, un peu fou : "dở hơi" décrit une personne dont le comportement, les paroles ou les idées sont considérés comme étranges, illogiques ou légèrement fous. Cela implique un manque de bon sens ou de jugement.
   • Toc-toc, toqué : Terme familier équivalent à "avoir une case en moins", désignant quelqu'un d'un peu déraisonnable ou farfelu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta nói chuyện hơi dở hơi. (Il dit des choses un peu bizarres / toc-toc.)
  • Đừng có dở hơi mà đi dưới trời mưa như thế! (Ne sois pas stupide à marcher sous la pluie comme ça !)
  • Cái ý tưởng đó nghe có vẻ dở hơi. (Cette idée semble un peu farfelue.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra dở hơi" : faire l'idiot, agir de manière insensée.
  • Nó cứ tỏ ra dở hơi trước mặt mọi người. (Il ne fait que l'idiot devant tout le monde.)
• S'utilise souvent pour qualifier une action ou une parole spécifique, pas nécessairement la personne dans son ensemble de manière permanente.

Variantes et mots apparentés

• Gàn dở (adj) : têtu et irraisonné, obstiné dans des idées bizarres.
• Lẩn thẩn (adj) : sénile, radoteur, qui a l'esprit embrouillé.
• Khờ dại (adj) : niais, simplet, stupide.

Synonymes

• Bizarre : étrange, curieux.
• Farfelu : saugrenu, extravagant.
• Toc-toc (fam.) : un peu fou, dingue.
• Insensé : déraisonnable, qui manque de bon sens.

Expressions idiomatiques liées

• "Chuyện dở hơi" : une histoire absurde / une idée saugrenue.
  • Đó đúng là một chuyện dở hơi! (C'est vraiment une histoire absurde !)
• "Làm trò dở hơi" : faire le pitre, faire des bêtises.
  • Thôi đừng làm trò dở hơi nữa! (Arrête de faire le pitre !)

Học thuật

1. (infml.) toqué; toc-toc